書名： 你說對英文了嗎？(Did You Say It Right?)

作者： 李堂楷，周金福

出版社： 未來書城股份有限公司

出版日： 2003年 4月 15日 初版

國際碼： 9867797442

索書號： 805.188 4094

典藏地： 東區

讀書心得：

這本書比較特別的是全部的文章都有中英對照，包含文章的說明解釋等。而且這本書是會針對台灣人口語上所犯的錯誤說一些說明。但是本書的內容對我來說比較難一點，主要的是生字有點多，而且很多用法都還不太會，只能努力吸收再加強囉。 有一個章節是針對國情的不同，說明為何美國人會如此說。比如：美國人會說 The kids are with their grandparents. 而不可以說 The kinds are with my parents. 主要是美國人都扮演第三者，而不會台灣人都以自我為中心。這個章節我覺得很不錯，因為我之前學英文的時候，老是覺得外國人為何會如此說感到奇怪，只知道是國情不同，但只知其一，不知其所以然。現在有了這一層的認知，想必對我以後學習英文更有幫助。

內容簡介：

本書四大特點 1.系統地解釋國人學習英語的盲點 2.例句生動活潑，配合情境，讓讀者自然學會生活用語 3.簡明道出語法精要，及中英思考模式之差異 4.英漢並列注釋精要 你知不知道「Say that again.」，是很不禮貌的說法？ 「What do you mean ?」一般譯為「你是什麼意思？」，本國人會認為很不禮貌，但你知不知道其實這才是合理用法？ 系統整理生活英語中常見的錯誤，使你的英語不再「很難聽」。 .........